Xưng hô khi dịch phụ đề sang tiếng Việt: chọn đại từ theo quan hệ nhân vật
Tiếng Anh chỉ có I và you, tiếng Việt có hàng chục cách xưng hô. Cách người dịch phụ đề chọn đại từ theo tuổi, quan hệ, cảm xúc và giữ nhất quán suốt phim.
Dịch sáng tạo · bản địa hoá · phiên dịch
Dịch HayDịch sáng tạo, bản địa hoá và phiên dịch — nói đúng giọng với người nghe
Dịch Hay nhận bản địa hoá website và ứng dụng, phụ đề, lồng tiếng, dịch sách, dịch nội dung marketing, dịch cho thương mại điện tử và phiên dịch hội nghị, thương mại — bản dịch đọc tự nhiên như viết thẳng bằng tiếng đích.
- Bản địa hoá website
- Dịch phần mềm và ứng dụng
- Phụ đề và dịch video
- Lồng tiếng và thuyết minh
- Dịch sách và xuất bản
- Dịch marketing và sáng tạo
- Dịch cho thương mại điện tử
- Phiên dịch hội nghị và sự kiện
- Phiên dịch thương mại và tháp tùng
- Dịch máy và hiệu đính
Dịch vụ
Chọn đúng mảng việc để đọc hướng dẫn chuẩn bị, hoặc gửi yêu cầu ngay.
Bản địa hoá websiteDịch và bản địa hoá website: chọn trang, tệp xuất, giao diện, SEO đa ngôn ngữ, cập nhật nội dung.
10 bài hướng dẫn →
Dịch phần mềm và ứng dụngDịch giao diện, chuỗi trong app, mô tả cửa hàng ứng dụng, tài liệu hướng dẫn, thông báo đẩy.
10 bài hướng dẫn →
Phụ đề và dịch videoDịch phụ đề phim, video doanh nghiệp, khoá học, mạng xã hội: bóc băng, canh thời gian, nén câu.
10 bài hướng dẫn →
Lồng tiếng và thuyết minhLồng tiếng, thuyết minh, voice-over cho phim, quảng cáo, video đào tạo: kịch bản dịch, khớp khẩu hình, chọn giọng.
10 bài hướng dẫn →
Dịch sách và xuất bảnDịch sách văn học, sách kỹ năng, sách thiếu nhi, sách chuyên ngành: quy trình với nhà xuất bản và tác giả.
10 bài hướng dẫn →
Dịch marketing và sáng tạoDịch quảng cáo, slogan, tên sản phẩm, bao bì, mạng xã hội — transcreation để giữ hiệu quả chứ không chỉ giữ chữ.
10 bài hướng dẫn →
Dịch cho thương mại điện tửDịch tiêu đề, mô tả sản phẩm, thông số, chính sách đổi trả, đánh giá khách cho cửa hàng bán ra nước ngoài.
10 bài hướng dẫn →
Phiên dịch hội nghị và sự kiệnPhiên dịch hội thảo, lễ ký kết, họp báo, đào tạo: chọn hình thức, chuẩn bị tài liệu, làm việc với phiên dịch viên.
10 bài hướng dẫn →
Phiên dịch thương mại và tháp tùngPhiên dịch đàm phán, gặp đối tác, đi nhà máy, khảo sát thị trường, tháp tùng chuyên gia, khám bệnh, làm việc với cơ quan.
10 bài hướng dẫn →
Dịch máy và hiệu đínhKhi nào dùng dịch máy/AI, khi nào cần người dịch; hiệu đính bản dịch máy; bảo mật khi đưa tài liệu lên công cụ dịch.
10 bài hướng dẫn →
Quy trình 4 bước
Từ lúc gửi yêu cầu tới khi bản dịch chạy trên sản phẩm hoặc buổi phiên dịch kết thúc.
- Gửi yêu cầuCho biết nội dung cần dịch (website, video, sách, chiến dịch…) hoặc buổi cần phiên dịch: ngôn ngữ, người nghe, thời hạn hay ngày diễn ra.
- Trao đổi phạm vi, báo phương ánXem tệp mẫu hoặc chương trình sự kiện, thống nhất giọng văn, thuật ngữ, định dạng giao; báo phương án, chi phí và lịch làm.
- Dịch, biên tập, chuẩn bịDịch và biên tập cho tự nhiên như viết thẳng bằng tiếng đích; phụ đề canh thời gian, lồng tiếng khớp lời. Phiên dịch thì đọc tài liệu, lập bảng thuật ngữ trước buổi.
- Giao, kiểm trên sản phẩm thậtBạn xem bản dịch ngay trên web, app, video hay bản in; chỗ nào chưa ổn thì báo để sửa. Sau buổi phiên dịch gửi lại ghi chú thuật ngữ nếu cần.
Bài mới
Kinh nghiệm bản địa hoá, phụ đề, lồng tiếng, phiên dịch và cách đặt dịch cho đúng việc.
Phiên dịch đi nhà máy và kiểm hàng: thuật ngữ sản xuất, an toàn và cách ghi nhận lỗi
Phiên dịch trong nhà máy làm việc giữa tiếng ồn, máy chạy và thuật ngữ QC. Cách chuẩn bị thuật ngữ, quy tắc an toàn, dịch phân loại lỗi và chốt kết quả kiểm hàn
Phiên dịch thương mại và tháp tùng
Phiên dịch đi khám bệnh: dịch trung thực, giữ bí mật và chuẩn bị trước buổi khám
Khi chuyên gia nước ngoài ốm ở Việt Nam hay người Việt khám ở nước ngoài: phiên dịch y tế làm gì, vì sao không nên nhờ người nhà dịch và cần chuẩn bị gì trước b
Phiên dịch khi làm việc với cơ quan nhà nước: hải quan, thanh tra, công an, toà án
Người nước ngoài làm việc với hải quan, thanh tra, công an, toà án hay công chứng cần phiên dịch. Ai được dịch, người dịch ký gì, chịu trách nhiệm gì và giới hạ
Phiên dịch viên có đứng về phía bạn không? Trung lập, bảo mật và thoả thuận NDA
Bạn thuê phiên dịch, nhưng họ vẫn phải dịch trung thực cho cả bên kia. Ranh giới trung lập, những vùng xám, và thoả thuận bảo mật với phiên dịch viên cần điều k
Phiên dịch tiếng Hàn, tiếng Nhật cho doanh nghiệp: kính ngữ, chức danh, lời từ chối
Phiên dịch tiếng Hàn, tiếng Nhật trong họp và đàm phán: xử lý kính ngữ, chức danh, chữ "vâng" không phải đồng ý, lời từ chối gián tiếp và cách ra quyết định của
Gửi yêu cầu dịch
Cho biết loại dịch vụ, ngôn ngữ và nơi bản dịch sẽ dùng. Chúng tôi xem yêu cầu, liên hệ lại để nhận tệp mẫu hoặc chương trình sự kiện và báo phương án phù hợp.